وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
لَجُّوا، لُجَّة، لُجِّيّ
Διαρκής εσωτερική επέκταση
Μια οντότητα, περιοχή ή πορεία εκτείνεται και παραμένει πολύ μέσα σε ένα μέσο που περιέχει αντί να σταματά κοντά στα όριά του.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: لجج
Λήμματα: لج · لجي · لجة
Τύποι: لَجُّ · لُّجِّىٍّ · لُجَّةً · لَّجُّ
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
βαθιά νερά
23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Εναλλακτική επιλογή: έγιναν βαθιά νερά μέσα στην παράβασή τους
Ερευνητική απόδοση: επέμειναν βαθιά μέσα στην παράβασή τους
Το κατηγόρημα της Φόρμας Ι παρουσιάζει τους ηθοποιούς που συνεχίζουν σε μια αφηρημένη πορεία. Το υγρό υλικό ανήκει μόνο στις κατασκευές νερού.
πεισματικά επίμονος
24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Εναλλακτική επιλογή: σκοτάδια σε μια πεισματικά επίμονη θάλασσα
Ερευνητική απόδοση: σκοτάδια σε μια βαθιά θάλασσα
Η θάλασσα έχει χωρικό εσωτερικό βάθος και καμία θέληση ή αντίβαρο από το οποίο θα μπορούσε να ακολουθήσει πείσμα.
εισαγάγετε
67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Εναλλακτική επιλογή: μπήκαν σε περιφρόνηση και αποστροφή μόνο σε εκείνο το σημείο
Ερευνητική απόδοση: επέμεναν βαθιά σε περιφρόνηση και αποστροφή
Η ρήτρα παρουσιάζει τη διατήρηση της συνέχειας μετά από μια πρόκληση, όχι την αρχική διέλευση των ορίων στην πορεία.