وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
διαρκής διαβίωση
Ένας συμμετέχων συνεχίζει μέσα σε μια βιωμένη συνθήκη μέσω της διαθέσιμης υποστήριξης και δραστηριότητας με βάση τα συμφραζόμενα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 8
Ρίζες: عيش
Λήμματα: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Τύποι: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Παραδείγματα εμφανίσεων (8 από 8)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ημερήσια εργασία
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Φτιάξαμε για εσάς την ημερήσια εργασία στη γη
Ερευνητική απόδοση: Φτιάξαμε για εσάς μέσα βιοπορισμού στη γη
Το αντικείμενο του πληθυντικού υποδηλώνει πολλαπλά στηρίγματα ή λεωφόρους, ενώ το χρονικό πλαίσιο ημέρας ανήκει μόνο στο مَعَاش.
πολυτελές
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Εναλλακτική επιλογή: Όποιος απομακρυνθεί από τη μνήμη Μου θα έχει πολυτέλεια περιορισμένη
Ερευνητική απόδοση: Όποιος απομακρυνθεί από τη μνήμη Μου θα έχει μια περιορισμένη κατάσταση ζωής
Η περιορισμένη ποιότητα έρχεται σε αντίθεση με την πολυτέλεια ως αμετάβλητη και δείχνει ότι η αξιολόγηση προέρχεται από τον τροποποιητή.
εισόδημα
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Εναλλακτική επιλογή: Έχει ικανοποιητικό εισόδημα
Ερευνητική απόδοση: Είναι σε μια ικανοποιητική ζωή
Η κατασκευή في τοποθετεί το άτομο σε μια έμπειρη κατάσταση, όχι σε μια χρηματική πληρωμή.
βιολογική ζωή
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Εναλλακτική επιλογή: Κάναμε τη μέρα βιολογική ζωή
Ερευνητική απόδοση: Κάναμε τη μέρα ώρα για βιοπορισμό
Η ημέρα είναι ένα χρονικό πλαίσιο για τη διατήρηση της δραστηριότητας και δεν μπορεί να αντέξει τη βιολογική ζωντάνια.