وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
Διατήρηση αδυναμίας
Μειώνεται η σταθερότητα ή η ικανότητα της οικονομικής οντότητας να φέρει φορτίο, να αντιστέκεται πίεση, να διατηρεί μια σκοπούμενη πορεία ή να καθιστά αποτελεσματική μια λειτουργία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 9
Ρίζες: وهن
Λήμματα: وهن · موهن · أوهن
Τύποι: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
Παραδείγματα εμφανίσεων (9 από 9)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 9.
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
θλίβομαι
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
Εναλλακτική επιλογή: δεν λυπήθηκαν για αυτό που τους έπληξε
Ερευνητική απόδοση: δεν αποδυναμώθηκαν εξαιτίας αυτού που τους έπληξε
Η θλίψη απαγορεύεται ξεχωριστά εκτός από την αποδυνάμωση στο 3:139, ενώ η ρήτρα στο 3:146 συνεχίζει με σχετική αλλά διακριτή απώλεια ικανότητας και κατηγορήματα απόδοσης.
σπάστε σωματικά
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Ο Αλλάχ σπάει σωματικά το σχέδιο των απίστων
Ερευνητική απόδοση: Ο Αλλάχ αποδυναμώνει το σχέδιο των απίστων
Ένα σχήμα έχει λειτουργική αποτελεσματικότητα, αλλά κανένα σώμα του οποίου το φυσικό κάταγμα επιβεβαιώνεται.
χάστε το θάρρος
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Εναλλακτική επιλογή: Το κόκκαλο μέσα μου έχει χάσει το θάρρος
Ερευνητική απόδοση: Το κόκκαλο μέσα μου έχει εξασθενήσει
Το οστό παρέχει έναν τομέα φυσικής υποστήριξης, επομένως ένας καθαρά συναισθηματικός πυρήνας δεν μπορεί να υποκαταστήσει.
ανύπαρκτη
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Εναλλακτική επιλογή: το σπίτι της αράχνης είναι το πιο ανύπαρκτο σπίτι
Ερευνητική απόδοση: Το σπίτι της αράχνης είναι το πιο αδύναμο σπίτι
Η αράχνη έχει πάρει ένα σπίτι, και ο υπερθετικός βαθμός κατατάσσει τη δύναμη που το συντηρεί αντί να αρνείται την ύπαρξή του.