وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
دمع
κλάμα
Υγρό που χύνεται από τα μάτια ως απάντηση σε έντονο συναίσθημα.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: دمع
Λήμματα: دمع
Τύποι: دَّمْعِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
θλίψη
9:92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Εναλλακτική επιλογή: Τα μάτια τους ξεχειλίζουν από θλίψη, από θλίψη
Ερευνητική απόδοση: Τα μάτια τους ξεχειλίζουν από δάκρυα από τη θλίψη
Το εδάφιο ονομάζει ξεχωριστά τη θλίψη ως αιτία, οπότε η αντικατάστασή της με το οφθαλμικό υγρό παράγει πλεονασμό και καταρρέει την αιτία σε αποτέλεσμα.