Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο

رَعْد

βροντή

Το φαινόμενο της καταιγίδας ονομάστηκε μαζί με το σκοτάδι και τους κεραυνούς και παρουσιάστηκε ως δοξαστικό με τον έπαινο του Θεού, διαφορετικό από τους κεραυνούς που στέλνει.

Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής

Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 2

Ρίζες: رعد

Λήμματα: رعد

Τύποι: رَعْدٌ · رَّعْدُ

Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)

Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες

αστραπή

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

Εναλλακτική επιλογή: μέσα του υπάρχουν σκοτάδια, αστραπές και αστραπές

Ερευνητική απόδοση: Σε αυτό υπάρχουν σκοτάδια, βροντές και αστραπές

Ο συντονισμός διακρίνει ρητά το رَعْد από το بَرْق.

κεραυνός

13:13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

Εναλλακτική επιλογή: οι κεραυνοί δοξάζουν με τον έπαινο Του ... και στέλνει τους κεραυνούς

Ερευνητική απόδοση: η βροντή δοξάζει με τον έπαινο Του ... και στέλνει τους κεραυνούς

Ο στίχος δίνει στους κεραυνούς και στους κεραυνούς διαφορετικούς γραμματικούς ρόλους και κατηγορήματα.