أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
رَعْد
βροντή
Ο ήχος/γεγονός που ονομάζεται από رعد: βροντή.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: رعد
Λήμματα: رعد
Τύποι: رَعْدٌ · رَّعْدُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
αγγελος
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Εναλλακτική επιλογή: Ο άγγελος δοξάζει με τον έπαινο Του και οι άγγελοι από το δέος Του.
Ερευνητική απόδοση: Η βροντή δοξάζει με τον έπαινο Του, και οι άγγελοι από το δέος Του.
Ο κεραυνός και οι άγγελοι ονομάζονται ξεχωριστά στις δύο πλευρές του συνδέσμου. Η βροντή που καταρρέει σε έναν άγγελο σβήνει που εξέφραζε διάκριση.
κεραυνός
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Εναλλακτική επιλογή: Ο κεραυνός δοξάζει με τον έπαινο Του ... και στέλνει τους κεραυνούς.
Ερευνητική απόδοση: Η βροντή δοξάζει με τον έπαινο Του ... και στέλνει τις δυνάμεις που χτυπούν.
Το رعد και το صواعق εκφράζονται χωριστά σε έναν στίχο. Η απόδοση και των δύο ως κεραυνός καταστρέφει τη λεξιλογική αντίθεση.