وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
رَحْل
ταξιδιωτικές αποσκευές
Το ουσιαστικό δηλώνει το φορτίο ή τις αποσκευές που ανήκουν σε έναν ταξιδιώτη.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: رحل
Λήμματα: رحل
Τύποι: رَحْلِ · رِحَالِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και τα τέσσερα οικογενειακά περιστατικά εξετάστηκαν σε μία οριοθετημένη σελίδα. Κάθε περιστατικό είναι ένας παγωμένος στόχος, χωρίς προστατευμένα αρχεία ή συμπιεσμένους υποψηφίους. Τρία ουσιαστικά στον ενικό ή στον πληθυντικό αριθμό στην αφήγηση του Ιωσήφ υποδηλώνουν τις αποσκευές των ταξιδιωτών, το φορτίο που μεταφέρεται και ανήκει σε κάθε άτομο. Το θηλυκό ουσιαστικό συμβάντος στο 106:2 υποδηλώνει το ίδιο το ταξίδι χειμώνα και καλοκαίρι. Ο αριθμός, η περίπτωση, η κατοχή, η σχέση κατασκευής και η μορφολογία συμβάντος-ουσιαστικού συνθέτουν τοπικά. Οι μεταφερόμενες αποσκευές και το ταξίδι είναι διακριτές πτυχές του ταξιδιού με βάση τα συμφραζόμενα, όχι εσωτερικές λεξιλογικές αντιφάσεις του Κορανίου. Δεν υπάρχει ευθυγραμμισμένο ωφέλιμο φορτίο ανάγνωσης ή ανεπίλυτο ζήτημα.