يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
قبائل
φυλή
Αναγνωρίσιμες ομάδες ανθρώπινης καταγωγής δίπλα σε ευρύτερους λαούς για αμοιβαία γνώση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: قبل
Λήμματα: قبائل
Τύποι: قَبَآئِلَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι 294 εμφανίσεις της οικογένειας εξετάστηκαν σε τρεις σελίδες. Οι προστατευμένες εμφανίσεις qabl αποδίδουν ήδη τη χρονική πρόσθια σημασία ως «πριν», ενώ οι προστατευμένοι παθητικοί τύποι της Μορφής I αποδίδουν τη δεκτική αποδοχή ως «γίνεται δεκτός»· καμία εγγραφή δεν τροποποιήθηκε. Σε όλο το παγωμένο σύνολο, το qiblah συνδυάζεται επανειλημμένα με τη στροφή του προσώπου και το shatr στα 2:142-145, το aqbala δηλώνει κίνηση ή στροφή προς, η Μορφή VI δηλώνει αμοιβαία αντικριστή θέση και οι Μορφές I/V δηλώνουν την ευνοϊκή αποδοχή κάποιου πράγματος προς τον εαυτό. Τα Qabil και Καμπαΐλ είναι λεξικοποιημένα ουσιαστικά παρέας/ομάδας εντός της ίδιας οικογένειας. Οι επτά ευθυγραμμισμένοι μάρτυρες ελέγχθηκαν για τα λεπτά συμφραζόμενα qubulan/qabilan/qibal και διατηρούν τους σχετικούς τύπους· δεν επιλύουν από μόνοι τους τα δύο διατυπωμένα ζητήματα αγγλικής απόδοσης. Δεν τροποποιήθηκε καμία αποδεκτή σημασία ή προσχέδιο προεκτέλεσης.