قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
لفت
ενεργοποιήσετε
Να ανακατευθύνει τον προσανατολισμό ενός συμμετέχοντα από την τρέχουσα πορεία του προς μια άλλη κατεύθυνση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: لفت
Λήμματα: يلتفت · تلفت
Τύποι: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
γυρίστε τον εαυτό σας πίσω
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Εναλλακτική επιλογή: ήρθες για να μας κάνεις να γυρίσουμε πίσω από αυτό που βρήκαμε τους πατέρες μας;
Ερευνητική απόδοση: ήρθες να μας απομακρύνεις από αυτό που βρήκαμε τους πατέρες μας;
Η μορφή Ι παίρνει τον Μωυσή ως εξωτερικό αίτιο και τους ομιλητές ως αντικείμενο. Μια αντανακλαστική απόδοση διαγράφει αυτή την αιτιολογική δομή επιχειρημάτων.
διώξτε τους άλλους
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Εναλλακτική επιλογή: Κανείς από εσάς ας μην διώχνει τους άλλους
Ερευνητική απόδοση: Κανείς από εσάς ας μην γυρίσει πίσω
Η μορφή VIII έχει το άτομο τόσο ως υποκείμενο όσο και ως προσανατολισμένο συμμετέχοντα και όχι ως μεταβατικό αντικείμενο.
αναχωρούν
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Εναλλακτική επιλογή: φύγετε με την οικογένειά σας και μην αφήσετε κανέναν από εσάς να φύγει
Ερευνητική απόδοση: φύγετε με την οικογένειά σας και μην αφήσετε κανέναν ανάμεσά σας να γυρίσει πίσω
Η αναχώρηση διατάσσεται, επομένως η ερμηνεία του απαγορευμένου ρήματος ως αναχώρηση δημιουργεί μια άμεση αντίφαση εντολής-απαγόρευσης.