وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أفف
αχ
Μια σύντομη φωνητική έκφραση αποτροπιαστικής αποστροφής.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: أفف
Λήμματα: أف
Τύποι: أُفٍّ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Κάθε στόχος είναι η ίδια επιφώνηση أُفّ. Στο 17:23 ακόμη και αυτή η έκφραση απαγορεύεται προς γηρασμένους γονείς· στο 21:67 κατευθύνεται προς τους ανθρώπους και σε ό,τι λατρεύουν· στο 46:17 ένα απορριπτικό παιδί την απευθύνει και στους δύο γονείς. Ο αποδέκτης και η ηθική αξιολόγηση ποικίλλουν ενώ η απαξιωτική έκφραση παραμένει σταθερή.