وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
سُفَهَاء
εκείνοι με εσφαλμένη κρίση
Η οικογένεια سفه αξιολογεί αν η κρίση είναι αξιόπιστη στον σχετικό τομέα· η γραμματική αποδίδει πρόσωπο, αριθμό και ρηματικό τύπο.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: سفه
Λήμματα: سفيه
Τύποι: سُّفَهَآءُ · سُّفَهَآءَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
οι ανόητοι
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Εναλλακτική επιλογή: Μη δίνετε τον πλούτο σας που εξασφαλίζει τα προς το ζην στους ανόητους· να τους παρέχετε από αυτόν τροφή και ένδυση και να τους μιλάτε με τον κατάλληλο τρόπο.
Ερευνητική απόδοση: Μη δίνετε τον πλούτο σας που εξασφαλίζει τα προς το ζην σε όσους είναι ανεπαρκείς στην κρίση· να τους παρέχετε από αυτόν τροφή και ένδυση και να τους μιλάτε με τον κατάλληλο τρόπο.
Η εντολή στερεί τον άμεσο έλεγχο του πλούτου που εξασφαλίζει τα προς το ζην, ενώ εξακολουθεί να απαιτεί παροχή τροφής, ένδυσης και κατάλληλου λόγου. Αυτή η δομή περιγράφει μια οριοθετημένη αξιολόγηση της ικανότητας διαχείρισης και λήψης αποφάσεων. Η φράση «οι ανόητοι» διαβάζεται ως καταδίκη του χαρακτήρα και συγκαλύπτει τον αντικειμενικό λόγο για τον εποπτευόμενο έλεγχο της περιουσίας.