فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
التَّحْرِيض
παροτρύνει
Για να παρακινήσετε κάποιον με δύναμη προς μια δεσμευμένη δράση.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: حرض
Λήμματα: حرض
Τύποι: حَرِّضِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι τρεις περιπτώσεις εξετάστηκαν. Η Μορφή ΙΙ προτρέπει τους πιστούς προς αποφασιστική πάλη, ενώ το αμετάβατο επίθετο περιγράφει τον Ιακώβ που πλησιάζει σε πλήρη σωματική εξάντληση μέσω της λύπης. Και οι δύο απεικονίζουν κίνηση προς ένα άκρο.