قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
Ορατή κίτρινη απόχρωση επιφάνειας
Μια ορατή οντότητα ή επιφάνεια εμφανίζει την κίτρινη περιοχή χρώματος.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: σημασιολογική μονάδα · Εμφανίσεις: 5
Ρίζες: صفر
Λήμματα: مصفر · صفراء · صفر
Τύποι: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (5 από 5)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 5.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
ξήρανση βλάστησης
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Εναλλακτική επιλογή: Είναι μια αγελάδα που υφίσταται αποξήρανση της καλλιέργειας
Ερευνητική απόδοση: Είναι μια κίτρινη αγελάδα της οποίας το χρώμα είναι έντονο
Η αναφορά είναι μια αγελάδα και η πρόταση ζητά ρητά χρώμα. Η ξήρανση της βλάστησης ανήκει μόνο στις κατασκευές του κύκλου ζωής.
Χλωμός
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Εναλλακτική επιλογή: μια χλωμή αγελάδα της οποίας το ξεπλυμένο χρώμα ευχαριστεί τους παρατηρητές
Ερευνητική απόδοση: μια κίτρινη αγελάδα που το έντονο χρώμα της ευχαριστεί τους παρατηρητές
Ο ξεχωριστός προσδιορισμός έντασης και η απόκριση του παρατηρητή έρχονται σε αντίθεση με έναν πυρήνα απόχρωσης που συνεπάγεται θαμπή ωχρότητα.
συντρίμμια
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Εναλλακτική επιλογή: βλέπετε τη σοδειά ήδη ως συντρίμμια, τότε την κάνει συντρίμμια
Ερευνητική απόδοση: βλέπεις τη σοδειά να γίνεται κίτρινη, μετά την κάνει συντρίμμια
Η ακολουθία διακρίνει ρητά το στάδιο της ορατής απόχρωσης από την μεταγενέστερη κατάσταση συντριμμιών.
μαραίνονται
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Εναλλακτική επιλογή: σαν να ήταν μαραμένες καμήλες
Ερευνητική απόδοση: σαν να ήταν κίτρινες καμήλες
Η σύγκριση αποδίδει ένα χρωματικό επίθετο σε μάζες που μοιάζουν με καμήλα και δεν περιέχει κύκλο ζωής από ανάπτυξη σε συντρίμμια.