وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
الحَسَر
κόπωση
Μια κατάσταση εξάντλησης της δύναμης ή των πόρων από συνεχή προσπάθεια ή δαπάνες.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: حسر
Λήμματα: محسور · يستحسر · حسير
Τύποι: مَّحْسُورًا · يَسْتَحْسِرُ · حَسِيرٌ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Εννέα συμφραζόμενα ουσιαστικών συγκλίνουν στη αναδρομική λύπη. Τρεις εναπομείνασες μορφές αντίθετα δηλώνουν εξαντλημένη ικανότητα: η υπερβολική δαπάνη αφήνει ένα άτομο εξουθενωμένο, οι άγγελοι δεν κουράζονται, και η επαναλαμβανόμενη ματιά επιστρέφει κουρασμένη. Επειδή αυτές οι δηλώσεις εξαντλήσεως δεν υποδηλώνουν λύπη για ένα παρελθόν αποτέλεσμα, απομονώνονται ως λεξική σύγκρουση.