وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
هنأ
με απόλαυση
Με άνετη απόλαυση και χωρίς συνοδευτική ταλαιπωρία.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 4
Ρίζες: هنأ
Λήμματα: هنيئ
Τύποι: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Παραδείγματα εμφανίσεων (4 από 4)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Κάθε στόχος είναι η αιτιατική επιρρηματική هَنِيئًا που σχετίζεται με το φαγητό, και τρεις συνοδεύουν επίσης ρητά το ποτό. Στην 4:4 η καταναλωμένη ιδιότητα έχει παραχωρηθεί ελεύθερα και ο στόχος συνδυάζεται με την مَرِيئًا· οι άλλες εμφανίσεις περιγράφουν την ανταμειφθείσα κατανάλωση στον Παράδεισο. Αυτές οι ρυθμίσεις μοιράζονται ανενόχλητη απόλαυση.