قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
ذأب
λύκος
Ο λύκος επικαλέστηκε ως πιθανό αρπακτικό του Ιωσήφ.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: ذأب
Λήμματα: ذئب
Τύποι: ذِّئْبُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Και οι τρεις στόχοι είναι οριστικοί ενικός ٱلذِّئْبُ μέσα σε μία ακολουθία αφηγήματος για τον Ιωσήφ. Ο Ιακώβ φοβάται ότι ένας λύκος μπορεί να φάει τον Ιωσήφ, οι αδελφοί αρνούνται αυτή την πιθανότητα ενώ είναι μαζί, και η μετέπειτα αναφορά τους την επαναλαμβάνει. Η αφηγηματική στάση αλλάζει, αλλά το είδος του ζώου παραμένει σταθερό.