إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
απόδοση
Τοποθετείται σε μια σταθερή στάση υποταγής μπροστά σε ένα ακαταμάχητο σημάδι.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 1
Ρίζες: خضع
Λήμματα: خاضع
Τύποι: خَٰضِعِينَ
Παραδείγματα εμφανίσεων (1 από 1)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 1.
Γιατί επιλέχθηκε αυτή η σημασία
Η εσωτερική ανασκόπηση του Κορανίου κάλυψε και τα δύο περιστατικά. Η ενεργητική μετοχή στο 26:4 περιγράφει τους λαιμούς που παραμένουν παραδομένοι σε ένα συναρπαστικό ουράνιο σημάδι. Το πεπερασμένο ρήμα στο 33:32 απαγορεύει στις γυναίκες του Προφήτη να κάνουν την ομιλία τους να υποχωρεί με τρόπο που προκαλεί επιθυμία σε μια άρρωστη καρδιά, αντιπαραβάλλοντάς την με την αναγνωρισμένη ομιλία. Η σωματική υποταγή και η φωνητική προσαρμογή μοιράζονται μειωμένη σταθερότητα, αλλά η μοναδική κατασκευή του λόγου δεν διακρίνει τον τόνο από τη διατύπωση. Το πεδίο ευθυγραμμισμένης ανάγνωσης δεν παρέχει καμία παραλλαγή που να απαιτεί ξεχωριστό κανόνα. Αυτή η τοπική απόχρωση παραμένει ένα σημείο αναθεώρησης που συνδέεται με τμήματα. Δεν επεξεργάστηκε κανένα προστατευμένο νόημα και δεν βρέθηκε ακριβής λεξιλογική σύγκρουση.