وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Γλωσσάριο του Κορανίου · προσχέδιο
تَتَّخِذ
πάρε
Ενεργητικό δεύτερο πρόσωπο αρσενικό ενικό ενδεικτικό ατελές Μορφή VIII أخذ: παίρνετε.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 2
Ρίζες: أخذ
Λήμματα: اتخذ
Τύποι: تَتَّخِذُ
Παραδείγματα εμφανίσεων (2 από 2)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
πλαστή
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Εναλλακτική επιλογή: Χλεύασαν τα σημεία Μου και τους αγγελιοφόρους Μου με χλευασμό.
Ερευνητική απόδοση: Έκαναν το My σημεία και τους αγγελιοφόρους μου ως κοροϊδία.
Το εδάφιο χρησιμοποιεί το اتخذ για τη λήψη και κατόπιν παρέχει το هزوا ως χωριστό ουσιαστικό σε αιτιατική για τον χλευασμό. Η ενσωμάτωση του «χλευάζω» στο ρήμα διαγράφει το ουσιαστικό και επαναλαμβάνει τη σημασία του όταν συνυπάρχουν και οι δύο λέξεις.