خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Γλωσσάριο του Κορανίου · αποδεκτό
صَلَاتَكَ
η αφοσίωσή σου
صلاة με επίθημα δεύτερου προσώπου ενικού αρσενικού: η αφοσίωσή σας.
Λεξιλογικό πεδίο εφαρμογής
Πεδίο εφαρμογής: επιμελημένο σύνολο τμημάτων · Εμφανίσεις: 3
Ρίζες: صلو
Λήμματα: صلاة
Τύποι: صَلَوٰتَ · صَلَوٰتُ · صَلَاتِ
Παραδείγματα εμφανίσεων (3 από 3)
Εμφανίσεις εντός πεδίου που προβάλλονται με τη σειρά του Κορανίου: 3.
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Πού αποτυγχάνουν άλλες σημασίες
η προσευχή σου
9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Εναλλακτική επιλογή: Προσευχηθείτε για αυτούς. Η προσευχή σου είναι ηρεμία για αυτούς.
Ερευνητική απόδοση: Στρέψτε με αφοσίωση πάνω τους. η αφοσίωσή σας είναι μια ηρεμία για αυτούς.
Αυτό διατηρεί την ίδια κατευθυντική αφοσίωση που χρησιμοποιείται σε σχετικά περιβάλλοντα صلى على αντί να μειώνει τη φράση σε τελετουργικό ουσιαστικό.