وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
Glosario del Corán · borrador
لَن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
un refugio
Un lugar protector a el cual los malgraciadores podrían escapar su castigo nombrado.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: وأل
Lemas: موئل
Formas: مَوْئِلًا
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del nombre de lugar مَوْئِل en 18:58. Aunque Dios retrasa el castigo en misericordia, los malhechores tienen un tiempo determinado más allá del cual no encontrarán tal lugar. El verbo encontrar, la relación مِن دُونِهِ y el nombramiento de castigo inevitable establecen un refugio o lugar de escape al que uno se dirige en busca de protección. El objetivo es el singular acusativo masculino indefinido bajo la negación integral. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.