Metodología
Una palabra. Un significado. Cada aparición.
Este proyecto se pregunta si cada unidad léxica coránica justificable puede aportar un significado estable en todas sus apariciones, mientras la gramática y la construcción explican por qué cambia su forma en español.
La regla sencilla
Partir de un núcleo semántico estable para una unidad léxica justificable. Después, ponerlo a prueba en cada aparición asignada a esa unidad. Un versículo difícil no da permiso para atribuir discretamente un significado nuevo a la palabra.
La raíz es un marco de investigación, como una carpeta para formas relacionadas; no es automáticamente una palabra. Si las pruebas del Corán muestran dos palabras verdaderamente distintas dentro de esa carpeta, sus apariciones se separan y se registra la contradicción. El núcleo no se fuerza hasta que parezca abarcar cosas sin relación.
Esto es una prueba, no una afirmación de que todas las decisiones estén terminadas. Los significados siguen siendo borradores hasta que se hayan revisado las pruebas.
¿Por qué hacer esto?
Cuando a una palabra árabe se le atribuyen muchos significados en español sin relación entre sí, la explicación puede empezar a controlar el versículo. Este método invierte esa relación: el uso reiterado de la palabra en el Corán controla la explicación.
El objetivo no es forzar cada raíz para convertirla en una sola palabra española. Es mantener estable la aportación léxica y dar cuenta abiertamente de cada cambio producido por la forma, la construcción o la gramática española.
Cómo funciona
Seis pasos
Reunir toda la familia
Recopilar cada forma, lema, vínculo con una raíz, aparición y diferencia pertinente entre los textos de recitación conservados en paralelo. La familia es un espacio de búsqueda, todavía no una afirmación de significado.
Identificar las unidades léxicas
Determinar qué apariciones corresponden a la misma palabra. Separar una colisión auténtica solo cuando la sustitución interna en el Corán produzca una contradicción concreta.
Proponer un núcleo estable
Enunciar la aportación más breve y clara en español y una definición comprobable. Debe describir una sola operación, no enumerar cada formulación observada.
Componer la formulación visible
La morfología, los marcos de construcción y la gramática española aportan tiempo, voz, persona, número, caso, causación y otros cambios sin crear un núcleo léxico nuevo.
Probarlo en todas partes
Cada segmento analizado de una palabra tiene un responsable principal de investigación. Si el núcleo falla en una aparición real, la objeción se vincula con ese lugar exacto y la decisión permanece abierta.
Conservar el rastro de las decisiones
Los candidatos seleccionados, rechazados, más restringidos, específicos de una forma, contextuales y aplazados permanecen vinculados con pruebas exactas del Corán para que la conclusión pueda comprobarse y reproducirse.
En el glosario
Dónde fallan otros significados
Algunas entradas muestran una aparición coránica en la que una alternativa conocida deja de encajar. Se puede comparar esa alternativa con la formulación de investigación y ver exactamente por qué falla allí como núcleo estable. La alternativa todavía puede resultar útil como expresión más restringida, específica de una forma o contextual. Esta sección aparece solo cuando se ha registrado un contraejemplo concreto.
Para encontrarlos: abre Glosario, selecciona Ejemplos de fallo y después abre una entrada.
Un mismo núcleo puede cambiar de forma
El núcleo «proteger» puede aparecer como «protegió», «protéjanse» o «quienes se protegen a sí mismos». Esos cambios se componen mediante la morfología y la gramática española. No son significados de diccionario sin relación entre sí.
Aceptado
Un significado aceptado se ha revisado explícitamente dentro de un ámbito léxico definido. La automatización no puede aceptarlo ni reescribirlo silenciosamente. Su núcleo, conjunto de apariciones, reglas y pruebas permanecen protegidos.
Borrador
Un borrador es una propuesta rastreable, no una laguna oculta ni una respuesta aceptada. La cobertura no equivale a la aceptación: el corpus puede asignar un responsable principal de investigación a cada segmento mientras algunas decisiones semánticas todavía esperan revisión.
Lo que ahora registra el grafo
El grafo mantiene seis capas distintas: la carpeta de la familia, la palabra concreta que se pone a prueba, su aportación estable, lo que añade su forma árabe, lo que añade la construcción de su frase y cómo presenta el resultado el español. En el grafo, estas capas son la familia vinculada a una raíz, la unidad semántica, el núcleo semántico, el operador morfológico, el marco de construcción y la regla de formulación.
Dos entradas no pasan a tener el mismo significado por el mero hecho de usar la misma palabra española; deben estar vinculadas con el mismo núcleo almacenado. El grafo también conserva los candidatos considerados seriamente, por qué se seleccionó o rechazó cada uno, las pruebas exactas, las preguntas sin resolver, los ejemplos de fallo y la procedencia de cada decisión. Todo ello se versiona para que pueda reconstruirse sin permitir que la automatización cambie la investigación aceptada.
¿Qué determina un significado?
El uso propio del Corán tiene prioridad. Cada significado propuesto debe enfrentarse a todas sus apariciones coránicas.
La gramática, la morfología y la construcción muestran cómo se compone la aportación estable en cada aparición.
Ocho textos de recitación disponibles se alinean versículo por versículo para conservar las pruebas relativas a la redacción y la segmentación. Una diferencia de lectura puede revelar una cuestión, pero una lectura no tiene autoridad para decidir el significado en español.
¿Qué no lo determina?
Los hadices y el tafsir no se usan como autoridades para determinar el significado de las palabras en este proyecto.
Una traducción conocida no se acepta simplemente porque resulte familiar. Aun así, debe encajar con las pruebas del Corán.
Un LLM puede organizar, comparar y cuestionar las pruebas del grafo. No puede aceptar un significado ni convertirse en una autoridad al respecto.
Cómo se elabora la formulación de un versículo
- Empezar por el núcleo estable de la unidad léxica, no por una acepción de diccionario seleccionada según el contexto.
- Aplicar las reglas de morfología y construcción antes que la gramática española ordinaria.
- Permitir que la persona, el número, el tiempo, la voz y la función sintáctica cambien la forma española sin cambiar el núcleo.
- Usar paréntesis para aclaraciones contextuales, no para introducir de forma encubierta un segundo significado léxico.
- Conservar las palabras y partículas que realmente aporta el árabe.
- Reordenar solo cuando sea necesario para que el español sea claro.
- Añadir el menor número posible de palabras adicionales.
- Mantener disponible la capa palabra por palabra, pero oculta hasta que el lector la solicite.
Precisión antes que elegancia
Algunas formulaciones conservan una construcción árabe aunque suene inusual en español. El Corán 2:6 dice: «En verdad, para quienes niegan, es igual que les adviertas o que no les adviertas; no creen». La expresión «es igual» mantiene visible سَوَاءٌ. Sustituirla por «no hay diferencia» puede sonar más fluido, pero traduce una explicación de la expresión en vez de la expresión misma.
Muchas traducciones son fluidas, conmovedoras e inspiradoras. También pueden ocultar una partícula, una repetición, un énfasis o la forma en que está construida una oración árabe, y eso puede confundir acerca de lo que realmente dice el texto. Este proyecto da prioridad a la precisión sobre la elegancia: mantiene la formulación árabe tan cercana y visible como permita un español comprensible, y después explica lo que resulte inusual.
El objetivo no es producir un español extraño por el mero hecho de serlo. La formulación debe seguir siendo legible. Pero cuando la elegancia y la precisión tiran en direcciones distintas, la precisión va primero.
Dónde exige cuidado la regla
Una raíz compartida no demuestra que todas las formas relacionadas sean la misma unidad léxica. Los homógrafos reales, los nombres propios y las ramas lexicalizadas deben separarse y explicarse. Una raíz también puede tener un núcleo abstracto de investigación que resulte útil sin ser la traducción al español de cada derivado.
Una construcción reiterada de varias palabras puede necesitar su propia formulación, pero no sustituye silenciosamente la aportación estable de cada palabra. Un núcleo propuesto debe ser una relación comprobable, no una definición general que se limite a enumerar cada resultado.
El objetivo es la unidad cuando las pruebas la respaldan, no una unidad forzada a costa de la exactitud.
Lo que muestra el sitio público
- El lector, la búsqueda en el Corán, el desglose de palabras y el glosario usan una instantánea publicada de solo lectura. La navegación ordinaria no llama a un LLM.
- La exploración del grafo y la investigación editable permanecen restringidas para que la instantánea pública no pueda alterar la base de datos de investigación.
- El nivel de razonamiento puede interrogar al grafo con el modelo configurado de razonamiento avanzado, pero sus respuestas siguen siendo una ayuda para la investigación y no constituyen significados aceptados.
- Los comentarios se guardan en una bandeja de entrada privada y estructurada con la referencia de su página o versículo. No se envía ningún correo electrónico.
Reconocimiento de la investigación y la producción
La mayor parte de la investigación, el desarrollo y la edición de este proyecto se realizó con ChatGPT's 5.6 Sol y ultra reasoning, bajo la dirección y revisión de Feroz Peeradina. El modelo se utilizó como herramienta de investigación y producción, no como autoridad sobre el significado del Corán; las decisiones léxicas publicadas siguen abiertas a la comprobación mediante la evidencia interna del Corán.