يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Glosario del Corán · borrador
كَثِيبًا مَّهِيلًا
un montículo de arena
Una munda de material libre a la arena, substituye la antigua solididad de las montañas.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: كثب
Lemas: كثيب
Formas: كَثِيبًا
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única aparición del sustantivo masculino كَثِيب en 73:14. El día en que la tierra y las montañas se convulsionan, las montañas se convierten en el sustantivo objetivo calificado por مَهِيل, un estado suelto y colapsante. La transformación de montañas sólidas en un montículo de material granular, junto con el predicado de laceridad, establece un montículo de arena o montículo similar a dunas. El objetivo es el singular acusativo masculino indefinido como predicado de كَانَتِ. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.