أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Glosario del Corán · borrador
عبث
actuar sin sentido
Emprender o interpretar actividad sin un fin digno al cual su esfuerzo sea responsable.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 2
Raíces: عبث
Lemas: عبث · تعبث
Formas: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Dónde fallan otros significados
para divertirse
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Alternativa: ¿Acaso suponías que te creamos por diversión y que no regresarías a Nosotros?
Formulación de investigación: ¿Acaso suponías que te creamos sin propósito y que no volverías a Nosotros?
La cláusula coordinada de no retorno evalúa la ausencia de un propósito responsable; Un propósito específico de entretenimiento añadiría una actividad que no está presente y, paradójicamente, proporcionaría un propósito.
tu construyes
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Alternativa: hacen tú construir un signo sobre cada altura, tú construir?
Formulación de investigación: hacen tú construir un signo sobre cada altura, acting inútilmente?
La construcción ya se expresa con el verbo precedente; el objetivo evalúa esa actividad en lugar de nombrarla de forma redundante.