وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Glosario del Corán · borrador
شخص
mirada detenida
Un unblinking elevado gaze mantenido rígido por el confronting evento.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: شخص
Lemas: تشخص · شاخصة
Formas: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Por qué se eligió este significado
Ambos objetivos tomar eyes como el gramatical o displaced sujeto en el approach de juicio. El finite verbo presenta el acontecimiento, mientras que el participio activo presenta su continuing resultado. Terror es supplied por el surrounding eschatological context; el léxico contribution es el fijo, lifted gaze.