يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Glosario del Corán · borrador
فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا
desnudo
Una superficie de rocha queda completamente descubrida cuando lluvia deshalla su suelo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: صلد
Lemas: صلد
Formas: صَلْدًا
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del adjetivo صَلْد en 2:264. Una roca inicialmente tiene tierra sobre ella; la lluvia dura la golpea y la deja en el estado objetivo, ilustrando actos de caridad anulados por recordatorios y lesiones. La cubierta inicial explícita y su total eliminación por lluvia establecen una superficie rocosa desnuda y descubierta. El objetivo es el singular acusativo masculino indefinido como el segundo objeto o complemento de resultado de تَرَكَهُ. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.