يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Glosario del Corán · borrador
جِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ
cuencas
Amplio large-capacity recipientes semejante reservoirs en escala.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: جفن
Lemas: جفان
Formas: جِفَانٍ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del plural roto جِفَان en 34:13. Los obreros de Salomón hicieron estas vasijas entre sus obras solicitadas; se comparan con depósitos y se coordinan con calderos firmemente fijos. La comparación de tamaño y la coordinación de los recipientes establecen grandes cuencas en lugar de pequeñas copas individuales o estructuras arquitectónicas. El objetivo es un plural indefinido después de la construcción de la listación partitiva. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.