Glosario del Corán · borrador

كُبَّتْ وُجُوهُهُمْ

ser arrojado boca abajo

El verbo pasivo denota a personas siendo volcadas y arrojadas de cara al Fuego.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: كبب

Lemas: كبت

Formas: كُبَّتْ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

27:90

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Por qué se eligió este significado

Ambas ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada una es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. En 27:90 la forma pasiva I coloca los rostros como el sujeto gramatical y el Fuego como destino, representando el hundimiento forzado hacia él. En 67:22 el participio de la forma IV es circunstancial al caminar y es seguido por 'en su cara', que representa una postura de cara hacia abajo inclinada persistentemente. Voz, forma IV postura intransitiva, estado participial, caso y frase de destino componen localmente. El forzado de fundición y la postura continua comparten un núcleo de orientación cara abajo. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.