ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Glosario del Corán · borrador
ثُقِفُوا
ser atrapado
El verbo pasivo denota ser atrapado o encontrado dentro del alcance efectivo de otra parte.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: ثقف
Lemas: ثقف
Formas: ثُقِفُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Por qué se eligió este significado
Las seis ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro verbos de forma activa I colocan a un lado hostil a su alcance en combate o en enemistad; dos pasivos presentan a la gente dondequiera que se atrapen o se encuentren. Los pronombres tenso, persona, número, estado de ánimo, fuerza condicional, sufijo enfático, voz y objeto componen localmente. 'Come upon', 'catch', y control hostil son interpretaciones contextuales de un núcleo de alcance dentro del poder, no significados internos del Corán separados. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.