وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glosario del Corán · borrador
وُقِفُوا
ser hecho para estar de pie
El perfecto pasivo presenta a las personas como llevadas a una posición fija ante el fuego o su Señor.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: وقف
Lemas: وقف
Formas: وُقِفُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Por qué se eligió este significado
Las cuatro ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Dos verbos de forma I pasivos y un participio pasivo presentan a los malhechores como hechos para que se pongan o se mantengan en el fuego o ante su Señor. Un imperativo activo ordena a los agentes que se detengan y los detengan para ser interrogados. La voz, el tiempo, la persona, el número, el estado participial, la preposición y el propósito componen morfológicamente y localmente. Todos los cuatro preservaban la presentación de forma estacionaria obligada, sin contradicción interna al Corán, sin carga de lectura alineada, sin candidato compactado o sin problema resuelto.