ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Glosario del Corán · borrador
أمن
estar seguro
Estar a salvo de la pérdida, el peligro y la traición; La confianza, la custodia confiada, la confiabilidad, los espacios seguros y las formas de creencia protegida se componen de esa seguridad.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 879
Raíces: أمن
Lemas: آمن · مؤمن · إيمان · مؤمنة · أمن · أمين · أمانة · أمانت · أمنة · اؤتمن · مأمن · آمنة
Formas: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · مُؤْمِنِينَ · مُؤْمِنُونَ · ءَامَنَ · ءَامَ · مُّؤْمِنِينَ · إِيمَٰنِ · تُؤْمِنُ · مُؤْمِنَٰتِ · ءَامِنُ · ءَامَن · أَمِينٌ · ءَامِنِينَ · إِيمَٰنُ · إِيمَٰنَ · أَمِن · يُؤْمِنۢ · إِيمَٰنًا · مُؤْمِنًا · مُؤْمِنٌ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ءَامِنًا · ـَٔامِنُ · أَمِنَ · أَمَٰنَٰتِ · مُؤْمِنٍ · ءَامَنَتْ · مُؤْمِنَٰتُ · مُّؤْمِنٌ · يَأْمَنُ · مُّؤْمِنَةٍ · أَمْنًا · يُؤْمِ · تُؤْمِن · تَأْمَنْ · أَمَنَةً · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · أَمْنِ · يُؤْمِنَ · أَمِنُ · أَمِينُ · ءَامِنُونَ · ـَٔامَنَ · مُّؤْمِنُونَ · أَمِينٍ · مُّؤْمِنَةٌ · ٱؤْتُمِنَ · أَمَٰنَتَ · أَمْنُ · مَأْمَنَ · تُؤْمِنَ · تَأْمَ۫نَّ · ءَامِنَةً · يُؤْمِن · مُؤْمِنَيْنِ · مُؤْمِنَةٍ · مُّؤْمِنَةً · أَمَانَةَ · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · مُّؤْمِنَٰتٌ · إِيمَٰنٍ · مُؤْمِنُ · مُؤْمِنَٰتٍ · ـَٔامَنَت · مُّؤْمِنَٰتٍ · مَأْمُونٍ · أَمِينِ
Ejemplos de apariciones (10 de 879)
Se ofrece como vista previa el tramo inicial de las apariciones dentro del alcance en el orden del Corán; cantidad mostrada: 10 de 879. Esta vista previa compacta se basa en la posición y no se considera evidencia más sólida que el conjunto omitido, cuya cantidad de apariciones es 869.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Dónde fallan otros significados
creer
2:125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Alternativa: la Casa como una creencia
Formulación de investigación: la Casa como seguridad
El estado nominal asignado a la Casa excluye una rendición de creencias en toda la familia.
lugar seguro
3:75
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Alternativa: si lo haces un lugar seguro con un qintar
Formulación de investigación: si le confías un qintar
La persona gobernada y la riqueza depositada requieren el marco de confianza confiada, no una garantía locativa de seguridad.
digno de confianza
6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Alternativa: para ellos está el digno de confianza
Formulación de investigación: para ellos hay seguridad
El sustantivo definido denota un estado asignado, mientras que confiable está autorizado por el adjetivo agente en otro lugar.