وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Glosario del Corán · borrador
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
ser desgarrado por completo
ser físicamente disintegrated dentro de separado pieces.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: مزق
Lemas: مزق · ممزق
Formas: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán abarcó las cuatro ocurrencias, organizadas como dos expresiones de verbo más cognate en la surah 34. En 34:7 la construcción pasiva describe la desintegración corporal antes de la creación renovada; en 34:19 la construcción activa describe a un pueblo dispersado después de que sus asentamientos y patrones de viaje colapsaran. Las piezas físicas y los miembros sociales instancian el mismo núcleo de separación completo. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.