وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Glosario del Corán · borrador
بَرَكَات
bendiciones
El sustantivo de resultado de acción en plural nombra instancias de abundancia beneficiosa de origen divino.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: برك
Lemas: بركة
Formas: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Por qué se eligió este significado
Todas las 32 situaciones familiares fueron revisadas en una sola página limitada, sin segmentos protegidos ni propuestas compactadas. El Corán 7:96 representa las bendiciones abiertas desde el cielo y la tierra, mientras que 50:9 vincula el agua bendecida con el crecimiento de jardines y granos; juntos anclan la abundancia beneficiosa en lugar de un honorific. La forma III confiere ese bien, sus formas pasivas y participativas lo reciben, el nombre plural nombra sus instancias y la forma VI predicata abundante en él. Los nueve sujetos de la Forma VI son Dios, el que se identifica por actos y dominio divinos, o el nombre divino, por lo que la interpretación sigue siendo una predicción de la misma esencia de la composición.