يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Glosario del Corán · borrador
يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ
enterrar en la tierra
lugar el objeto dentro de el tierra y cubierta ello de vista.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: دسس
Lemas: يدس
Formas: يَدُسُّ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del Formulario I يَدُسُّ en 16:59. Un hombre avergonzado por las noticias de una niña de sexo femenino considera que mantener lo que se le dijo en humillación es una ventaja para no meterlo en el suelo. El complemento explícito فِي ٱلتُّرَاب fija la colocación descendente en la tierra, mientras que el anterior oculta de su pueblo y el contraste con mantener establece el oculto por el entierro. El objetivo es un singular masculino en tercera persona indicativo imperfecto con un pronombre de objeto adjunto en la palabra completa. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.