يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Glosario del Corán · aceptado
غُيُوب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
ocultar
Las formas derivadas de غيب conservan el núcleo ocultar: asuntos y participantes ocultados, un hueco que oculta, una cosa ocultada y hablar contra alguien mientras se está oculto de esa persona.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 11
Raíces: غيب
Lemas: غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Formas: غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Ejemplos de apariciones (10 de 11)
Se ofrece como vista previa el tramo inicial de las apariciones dentro del alcance en el orden del Corán; cantidad mostrada: 10 de 11. Esta vista previa compacta se basa en la posición y no se considera evidencia más sólida que el conjunto omitido, cuya cantidad de apariciones es 1.
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Dónde fallan otros significados
desconocido
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Alternativa: En verdad, Tú eres el Conocedor de las materias desconocidas.
Formulación de investigación: En verdad, Tú eres el Conocedor de las materias ocultas.
Llamar universalmente desconocidas a estas materias contradice la afirmación explícita de la cláusula de que Dios las conoce. Oculto es relacional, no algo situado fuera de todo conocimiento.
ausente
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Alternativa: ¿Por qué no veo a la abubilla, o está entre los ausentes?
Formulación de investigación: ¿Por qué no veo a la abubilla, o está entre los ocultos?
Ausente cierra la pregunta en la falta de presencia ordinaria. Oculto conserva la operación de la familia غيب y deja la conducta del ave abierta a investigación interna del Corán.
no visto
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Alternativa: Que ninguno de vosotros hable contra otro sin ser visto.
Formulación de investigación: Que ninguno de vosotros hable contra otro mientras esté oculto para él.
Las palabras están ocultas para la persona contra la que se dirigen; la construcción es relacional, no una mera invisibilidad visual.
secreto
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Alternativa: Y no serán secretos para él.
Formulación de investigación: Y no estarán ocultos de él.
La cláusula niega que estén ocultos del Fuego. No existe intención alguna de guardar un secreto.
Por qué se eligió este significado
Las 60 apariciones coránicas de la familia respaldan una sola operación: ocultar. غَيْب se traduce como lo oculto; غُيُوب, como materias ocultas; غَائِب, como oculto; غَيَابَة, como cavidad ocultadora; غَائِبَة, como cosa oculta; y يَغْتَب, como hablar contra alguien mientras se está oculto para esa persona. No presenciado falla con sucesos históricamente presenciados; ausencia falla con las materias ocultas que Dios posee; y la ausencia ordinaria de 27:20 cierra prematuramente una pregunta que el núcleo léxico debería dejar abierta.