فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Glosario del Corán · borrador
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
incitación interior oculta
Una fuente introduce un prompt recurrente en la conciencia interior de una persona sin hacer que la dirección pública forme parte de la afirmación léxica.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 5
Raíces: وسوس
Lemas: وسوس · وسواس
Formas: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Dónde fallan otros significados
solo diálogo interno humano
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Alternativa: los propios seres de la pareja los impulsaron
Formulación de investigación: el adversario susurró interiormente a la pareja
El adversario es el sujeto gramatical explícito, por lo que el núcleo no puede requerir agencia propia aunque el yo sea fuente en 50:16.
proclamación pública
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Alternativa: el yo lo proclama públicamente ante una audiencia
Formulación de investigación: el ser lo impulsa interiormente con ello
El yo es la fuente dentro de la persona, y no aparece ninguna audiencia externa ni marco de dirección pública.
contenido del discurso
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Alternativa: el mal de la sentencia que retrocede
Formulación de investigación: el mal de el retirante persistente susurrador
El sustantivo definido es un antecedente agente cuya siguiente oración relativa establece lo que hace; no nombra la proposición en sí.
conversación audible ordinaria
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Alternativa: aquel que converses audibly en el pechos de gente
Formulación de investigación: aquel que whispers dentro de el pechos de gente
La في frase localiza explícitamente el impulso dentro del pecho de las personas en lugar de entre interlocutores audibles.