وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Glosario del Corán · borrador
دَائِبَيْن
continuando
El participio activo dual caracteriza al sol y la luna como persistentemente realizando su operación.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: دأب
Lemas: دائبين
Formas: دَآئِبَيْنِ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
Las seis ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro constructos de nombres denotan el curso recurrente seguido por la casa del faraón o los pueblos anteriores. Un nombre acusativo indefinido funciona adverbialmente durante siete años de cultivo constante, y un participante activo dual describe al sol y la luna como continuando en su funcionamiento designado. El caso, la relación de construcción, la fuerza adverbial, el aspecto participial y el acuerdo dual componen morfológicamente. Los patrones humanos, la continuidad agrícola y la operación celeste difieren en los participantes, pero conservan el núcleo de recorrido repetido. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.