فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Glosario del Corán · borrador
أَحْوَى
oscurecido
Tras un estado de color escuro después de que se ha pasado el estado fresco de vegetación.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 1
Raíces: حوي
Lemas: أحوى
Formas: أَحْوَىٰ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Dónde fallan otros significados
entrañas
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Alternativa: luego hizo del pasto entrañas semejantes a desechos
Formulación de investigación: luego Él hizo del pasto desecho oscurecido
El adjetivo debe calificar el estado de pastura resultante; los órganos animales no pueden expresar su color o apariencia.
enrollado hacia adentro
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Alternativa: luego hizo el pasto desecho enrollado hacia dentro
Formulación de investigación: luego Él hizo del pasto desecho oscurecido
La transformación proporciona plantas gastadas y un adjetivo de color, sin estructura de contención ni de plegamiento de jugadores.