وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Glosario del Corán · borrador
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
lugar de entierro de un muerto
Un lugar designado recibe y contiene a una persona fallecida hasta que su ocupación termina o se expone.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 8
Raíces: قبر
Lemas: قبر · أقبر · مقابر
Formas: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Ejemplos de apariciones (8 de 8)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Dónde fallan otros significados
monumento de la tumba
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Alternativa: no permanezcas sobre el monumento de su tumba
Formulación de investigación: no te pongas sobre su tumba
La posesión por parte del fallecido identifica un lugar de entierro, mientras que no se indica ningún monumento construido o arquitectura.
resurrección
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Alternativa: Dios eleva a quienquiera que esté en las resurrecciones
Formulación de investigación: Dios levanta a quien está en las tumbas
El contenedor locativo sostiene a los muertos que Dios resucita; la resurrección es el evento gobernante separado.
muerte
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Alternativa: entonces Él causó él morir y causó él morir
Formulación de investigación: entonces Él causó él morir y consigned él to un tumba
El verso coordina la muerte primero y la asignación del lugar de entierro en segundo lugar como acciones distintas.
visita
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Alternativa: hasta que visitasteis las visitas
Formulación de investigación: hasta que visitasteis los lugares de sepultura
La visita es la acción gobernante y el sustantivo de lugar derivado proporciona su destino de cementerio.