Glosario del Corán · borrador

فَاقِرَة

golpe devastador

En esta construcción de eventos, el sustantivo femenino denota un golpe devastador que se espera que le afecte a su objeto.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: فقر

Lemas: فاقرة

Formas: فَاقِرَةٌ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Por qué se eligió este significado

Todas las 14 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Un nombre abstracto denomina pobreza, y doce formas singulares o plurales فَقِير caracterizan a las personas como materialmente pobres o dependientes de Dios o de los bienes suministrados. El Corán 75:25 es una colisión lexical exacta: se espera que فَاقِرَة sea un evento terrible que se haga a caras sombrías, una sintaxis que no puede indicar la condición del recurso o un participante necesitado. El número, el caso, la determinación, la sintaxis adjetivo o sustancial, la comparación con la riqueza y la dependencia de إِلَى componen localmente dentro de la rama de la necesidad. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.