فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Glosario del Corán · borrador
ركض
conducir el pie
Aplicar fuerza a través de un pie contra el suelo, ya sea repetidamente para impulsar el movimiento o una vez como un impacto dirigido.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 3
Raíces: ركض
Lemas: يركض
Formas: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Dónde fallan otros significados
golpear una vez
21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Alternativa: cuando ellos sensed Nuestro fuerza, ellos fueron golpeando once lejos de ello
Formulación de investigación: cuando ellos sensed Nuestro fuerza, ellos fueron running lejos de ello
El movimiento imperfecto plural desde el asentamiento y el contraste de retorno requieren locomoción repetida.
quedarse quieto
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Alternativa: hacen no stand quieto; return to tu luxury y dwellings
Formulación de investigación: hacen no run lejos; return to tu luxury y dwellings
Un orden para regresar contrastes con movimiento continuo, no con el paso en el momento.
huir
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: run lejos con tu pie; este es fresco washing-water y bebida
Formulación de investigación: golpear con tu pie; este es fresco washing-water y bebida
El instrumento explícito del pie singular y el resultado localizado inmediato no proporcionan una ruta de origen ni un destino de viaje.
golpea con tu mano
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: golpea con tu mano usando tu pie
Formulación de investigación: golpea con tu pie
La frase instrumental explícita nombra el pie del destinatario y descarta un núcleo de acción manual.