حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Glosario del Corán · borrador
سحق
muy alejado
Situado o asignado en un extremo alejado de un punto relevante de seguridad, acceso o favor.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 2
Raíces: سحق
Lemas: سحيق · سحق
Formas: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Dónde fallan otros significados
cerca
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternativa: el viento lo deja caer en un lugar cercano
Formulación de investigación: el viento lo deja caer en un lugar muy lejano
El camino descendente y impulsado por el viento culmina en una eliminación explícitamente extrema, por lo que casi invierte la relación espacial.
caer
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternativa: así que una caída para la gente de la Llama
Formulación de investigación: así pues, alejamiento para la gente de la Llama
Ningún verbo de movimiento o participante descendente ocurre en la condena; el sustantivo asigna lejanía excluyente.
lugar
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternativa: un lugar para la gente de la Llama
Formulación de investigación: alejamiento lejano para la gente de la Llama
El sustantivo abstracto acusativo pronuncia un estado sobre un grupo objetivo; no nombra una segunda ubicación.