أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Glosario del Corán · borrador
ٱقْتَدَى
seguir como modelo
Seguir el curso continuo de uno según la guía, la conducta o las huellas de un modelo previo.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 2
Raíces: قدو
Lemas: اقتده · مقتدي
Formas: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Dónde fallan otros significados
liderar
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: aquellos son el ones Dios guiado, comoí lead su guía
Formulación de investigación: Es aquellos que Dios guia, así que segui su guia como modelo
Su guía es el patrón previo y se ordena al destinatario que se alinee con él; invertir seguidor y modelo destruye la relación de argumento.
caminar fisicamente
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: caminar físicamente según su guía
Formulación de investigación: seguid su guía como modelo
La orientación es un modelo abstracto para la conducta y no aparece ningún camino espacial ni evento de movimiento.
abandonar
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Alternativa: somos abandonadores sobre sus huellas
Formulación de investigación: somos seguidores sobre sus huellas
La construcción de على-trazas sitúa explícitamente a los hablantes en el curso heredado en lugar de alejarse de él.