خَلِيفَة

vicegerente

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alternativa: Desdichada fue la manera en que me vicegerentasteis después de mí.

Formulación de investigación: Desdichada fue la manera en que me seguisteis/sucedisteis después de mí.

El verbo خَلَفْتُمُونِي toma a Moisés como objeto y va seguido explícitamente de مِن بَعْدِي, «después de mí». Por tanto, revela la operación de la familia como seguir o suceder a alguien en una secuencia. Vicegerente no puede extenderse compositivamente a ese verbo sin inventar un cargo delegado. En 7:142, el mandato separado de Moisés ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي aporta contextualmente el nombramiento de Aarón; 24:55 también confirma la sucesión al comparar a las personas posteriores con quienes las precedieron.