فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glosario del Corán · borrador
زفر
espiración enérgica
Una expulsión de aliento fuerte y cargada.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: زفر
Lemas: زفير
Formas: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Por qué se eligió este significado
El sustantivo زَفِير caracteriza el sonido de los condenados dentro del Fuego en dos pasajes y el del propio Fuego personificado en otro. El contraste con شَهِيق en 11:106 respalda una fase de espiración, mientras que las expresiones relativas a oír en 25:12 confirman su fuerza audible. El cambio de participante no modifica el núcleo del evento sonoro.