أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Glosario del Corán · borrador
حَدَائِق
jardín
El plural indica lugares plantados de jardín marcados por vegetación y abundancia.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: حدق
Lemas: حدائق
Formas: حَدَآئِقَ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Por qué se eligió este significado
Las tres ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. El Corán 27:60 describe el agua que produce jardines encantadores y sus árboles, 78:32 coordina los jardines con las uvas, y 80:30 califica los jardines como densos. Estos detalles convergen en un núcleo de plantación. Cada objetivo es la misma forma acusativa plural rota, con coordinación local y modificadores compuestos sintácticamente. No hay carga útil de lectura alineada, contraejemplo interno del Corán o problema no resuelto.