وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Glosario del Corán · borrador
أَخْيَار
los buenos
El plural masculino sustantivo aplica el buen núcleo a las personas como grupo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: خير
Lemas: خير
Formas: أَخْيَارِ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Por qué se eligió este significado
Se revisaron todos los 196 casos familiares en dos páginas. Los 52 casos de borrados protegidos quedaron intactos, y cada uno de ellos hace que el núcleo léxico sea bueno, incluidas las construcciones explícitas de comparación. Los tres candidatos compactados se ponen de acuerdo en lo bueno y mantienen correctamente la comparación a nivel de construcción. El Corán 2:221 contrasta un siervo creyente con un asociador, 38:47 aplica el plural a los siervos seleccionados, y 28:68 empareja directamente a los elegidos con la elección. Los 144 objetivos congelados están divididos por número, patrón nominal y forma verbal derivada; ningún contexto sensible a los testigos o desafío semántico requiere adjudicación por el usuario.