قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Glosario del Corán · borrador
شيب
pelo blanco grisáceo
El estado visible en el que el cabello del portador ha perdido la coloración juvenil y se ha vuelto gris-blanco.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 3
Raíces: شيب
Lemas: شيب · شيبة
Formas: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Dónde fallan otros significados
terror abrumador
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternativa: mi hueso ha debilitado y mi cabeza ha aclasado con supremo terror
Formulación de investigación: mi hueso ha weakened y mi cabeza ha flared gray-white
Zacarías presenta marcadores de edad corporal; el signo del estado de la cabeza no es una emoción ni un evento.
debilidad
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternativa: entonces después de fuerza Él hecho debilidad y debilidad
Formulación de investigación: entonces después de fuerza Él hecho debilidad y gray-white hair
Los dos sustantivos coordinados identifican condiciones distintas, por lo que colapsar las canas en debilidad borra el contraste.
fuego
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternativa: después de fuerza Él hizo debilidad y fuego
Formulación de investigación: después de fuerza Él hecho debilidad y gray-white hair
El fuego pertenece solo a la imagen incandescente en 19:4 y contradice la condición corporal post-fuerza.
gente mayor
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternativa: un día que convierte a los niños en ancianos
Formulación de investigación: un día que vuelve canosos a los niños
El predicado del resultado asigna a los niños un estado de cabello con aspecto envejecido; no sustituye su identidad infantil declarada.