قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Glosario del Corán · borrador
بَرْد، بَرَد، بَارِد
estado térmico reductor del calor
Una entidad o sustancia tiene una temperatura inferior a una línea base contextualmente caliente y puede reducir el calor en relación con esa línea base.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 5
Raíces: برد
Lemas: برد · بارد
Formas: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Dónde fallan otros significados
resfriado dañino
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Alternativa: fuego, volverse injuriously freezing y seguro para Abraham
Formulación de investigación: fuego, conviértete en frescor y seguridad para Abraham
El predicado de seguridad coordinado contradice a un invariante de lesiones frío.
comodidad de enfriamiento
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Alternativa: Elle envia consolancia de las nubes para hacer a quien quiera.
Formulación de investigación: Él envía hail de el nubes golpear whomever Él quiere
Descenso y precipitación material de perfil de impacto selectivo cuyo efecto no es necesariamente reconfortante.
granizo
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: esto es granizo para lavar y una bebida
Formulación de investigación: esta es agua fresca para lavarse y una bebida
El demostrativo identifica un lugar de lavado y una bebida cuyo portador tiene la propiedad térmica, no cayendo pellets congelados.
beber
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Alternativa: allí no prueban ni bebida ni bebida
Formulación de investigación: allí no prueban ni frescura ni bebida
La coordinación distinguirá explícitamente el alivio térmico de la bebida.