فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Glosario del Corán · borrador
آذَنَ
informar
Hacer llegar información a la conciencia efectiva de otro.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: أذن
Lemas: آذن
Formas: ءَاذَن · ءَاذَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Por qué se eligió este significado
El núcleo interno tentativo del Corán fue probado en todas las 102 ocurrencias familiares. Los 84 objetivos asignados fueron particionados exactamente, mientras que los 18 casos de oído protegidos أذن fueron inspeccionados pero no editados; esos órganos de concreto anclan la recepción auditiva. Las construcciones de permiso perfilan una solicitud o acto siendo admitido, mientras que las construcciones de anuncio y notificación hacen que un mensaje entre en la audiencia de otro. En 2:279 Shubah tiene un formulario de aviso alargado mientras que los otros testigos alineados tienen el imperativo receptivo; tomar nota preserva su fuerza compartida de aviso de guerra sin borrar el matiz direccional. No se encontró una colisión léxica exacta. El amplio puente desde la audición física hasta la autorización, la variación alineada en 2:279, y el uso de la atención en la surah 84 siguen siendo preguntas explícitas de revisión de usuarios.