وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Glosario del Corán · borrador
وَيْكَأَنَّ
se ha hecho evidente que
Para introducir una conclusión recién reconocida como aparente de eventos.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Lemas: كأن
Formas: كَأَنَّ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría las 40 ocurrencias. Treinta y ocho introducen una semejanza explícita, un estado aparente o una apariencia contrafactual, que van desde similitudes concretas hasta cláusulas كَأَن لَمْ. Los dos segmentos وَيْكَأَنَّ en 28:82 se producen en reconocimiento retrospectivo después de que los oradores deseen y cambien la misma relación de apariencia hacia una inferencia recién hecha evidente. Los formularios adjuntos de مَا y pronomes no requieren núcleos léxicos distintos, y el campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada. La fuerza exacta del discurso de وَيْكَأَنَّ sigue siendo un punto de revisión vinculado a segmentos; no se editó ningún significado protegido y no se encontró ninguna colisión léxica exacta.